LA PRAVDA

(facilities for interisties)

Questo è un blog di servizio, prima di tutto. E quindi inauguro oggi una rubrica che credo sarà molto utile agli interisti. Si tratta della traduzione in italiano spiccio dei comunicati di Inter.it. Per fare risparmiare tempo agli amici nerazzurri, e per andare direttamente al nocciolo della questione (a Inter.it cazzeggiano non poco), riporterò il testo originale e a seguire la mia personale interpretazione, tesa a stabilire la verità dei fatti.

Il testo originale:

Il centravanti nerazzurro Adriano Leite Ribeiro è stato sottoposto questa mattina ad una serie di esami per accertare l'entità dell'infortunio riportato nel corso della partita di ieri vinta contro l'Udinese.
Gli esami hanno escluso fratture, evidenziando, invece, una sub lussazione all'articolazione acromion claveare della spalla destra da trauma diretto. Il centravanti ha raggiunto il centro sportivo "Angelo Moratti" per iniziare ad effettuare le terapie necessarie, al termine delle quali gli è stato effettuato un bendaggio contentivo.Dejan Stankovic ha proseguito con le terapie specifiche, facendo anche un lavoro specifico in palestra (bicicletta e potenziamento settoriale). Christian Kily González è rientrato ieri dall'Argentina dopo aver beneficiato di un permesso accordato dalla Società in seguito all'infortunio riportato durante le gare giocate con la maglia della nazionale biancazzurra. Questa mattina il centrocampista argentino ha sostenuto una serie di esami clinici: Kily ha subito una lesione completa dell'adduttore lungo alla gamba destra. Per lui sono previste un ciclo di terapie e di rieducazione, iniziati questa mattina.

Traduzione di Settore:

Adriano non si è rotto un cazzo. Infatti stamattina gli abbiamo bendato la spalla, come avrebbero fatto anche quegli sboroni di Milan Lab. Appena gli passa il dolore è abile e arruolato. Col cazzo che vi descriviamo con altrettanta dovizia di particolari l'infortunio di Stankovic, che comunque è vivo e in grado di pedalare sulla cyclette. Quanto a Kily, erano dai tempi di Kanu che non avevamo a che fare con uno sfigato simile. Rienterà a gennaio, senza fretta, tanto ci abbiamo Solari (vabbe', dai, si fa per scherzare).